1 00:00:53,620 --> 00:01:00,260 2 00:01:01,340 --> 00:01:07,220 Perang tidak hanya terjadi di medan perang tetapi juga dalam jiwa manusia. 3 00:01:07,220 --> 00:01:10,900 Semuanya tergantung pada pengendalian pikiran musuh. 4 00:01:10,900 --> 00:01:13,740 Memanipulasi keinginan subjek wanita... 5 00:01:13,740 --> 00:01:19,460 ...tidak hanya berarti intimidasi seksual tetapi juga mengendalikan alasannya. 6 00:01:19,460 --> 00:01:25,140 Penggunaan pengaruh pasca-persetubuhan yang baik untuk mendapatkan informasi. 7 00:01:25,140 --> 00:01:31,420 Untuk memperoleh gairah seksual Anda perlu mempelajari detail pribadi. 8 00:01:31,420 --> 00:01:35,580 Bukan sekedar adat istiadat dan kebiasaan tapi juga masalah psikologis... 9 00:01:35,580 --> 00:01:38,140 ...dan ketidakseimbangan karakter. 10 00:01:38,140 --> 00:01:43,460 Kebanyakan dari mereka adalah wanita paruh baya dan belum menikah. yang berkat pekerjaannya sebagai sekretaris... 11 00:01:43,460 --> 00:01:46,420 ...memiliki akses terhadap informasi rahasia. 12 00:01:47,140 --> 00:01:51,420 Mereka mungkin kesepian dan tidak berpengalaman secara seksual. 13 00:01:51,420 --> 00:01:55,340 Namun, jangan menganggapnya sebagai pekerjaan mudah. 14 00:01:55,350 --> 00:01:59,860 Berbeda dengan pria, wanita tidak menggunakan logika apapun dalam mengambil keputusan. 15 00:01:59,860 --> 00:02:02,500 Semuanya berkisar pada emosi. 16 00:02:02,500 --> 00:02:06,340 Di otak perempuan, belahan kanan mendominasi... 17 00:02:06,340 --> 00:02:09,740 ...bertanggung jawab atas emosi. Yang ini. 18 00:02:09,740 --> 00:02:15,500 Di sinilah Anda menciptakan ikatan sebelum mencapai kontak fisik. 19 00:02:15,600 --> 00:02:17,220 Bagus. 20 00:02:17,220 --> 00:02:20,260 Bagaimana cara kita melakukan kontak pertama? 21 00:02:20,260 --> 00:02:26,860 Katakanlah Anda berada di sebuah bar di depan seorang wanita, apa langkah pertama? 22 00:02:30,500 --> 00:02:33,900 Kontak mata. - Tepat. 23 00:02:33,900 --> 00:02:38,820 Kontak mata yang konstan membuat wanita terangsang secara seksual. 24 00:02:38,820 --> 00:02:41,440 Anda perlu membuka pintunya. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,340 Lihatlah sebagian besar mata kirinya 26 00:02:44,340 --> 00:02:48,980 Gambar diambil dengan mata kiri diproses oleh otak kanan. 27 00:02:48,980 --> 00:02:54,020 Jadi mata kiri membuka jalan untuk emosi wanita. 28 00:02:54,120 --> 00:02:58,300 Pertahankan kontak mata sampai dia memecahkannya. 29 00:02:58,300 --> 00:03:05,660 Tes membuktikan bahwa seorang wanita berada dalam situasi itu menundukkan matanya sebagai tanda penyerahan. 30 00:03:06,060 --> 00:03:12,500 Lalu, jika dia mencari kontak mata lagi, ketertarikan timbal balik terjalin. 31 00:03:12,500 --> 00:03:18,860 Setelah kontak visual pertama, kamu akan pergi, demi meningkatkan hasratnya. 32 00:03:33,340 --> 00:03:38,340 BERLIN BARAT. SEKTOR INGGRIS. 33 00:03:45,020 --> 00:03:49,360 Entahlah... dia selalu marah. - Pada kamu? 34 00:03:49,360 --> 00:03:51,940 Saya ibunya, itu selalu aku. 35 00:03:51,940 --> 00:03:56,920 Apa yang membuatnya marah? - Koran Vietnam, Nixon, Springer Ban... semuanya. 36 00:03:56,920 --> 00:04:01,260 Ini adalah fase pemberontakan, Saya sendiri yang mengalaminya. 37 00:04:01,700 --> 00:04:05,500 Terkadang dia menabrak tembok tanpa alasan. 38 00:04:06,200 --> 00:04:10,700 Aku tahu, jauh di lubuk hati, akulah yang dia pukul. 39 00:04:15,140 --> 00:04:17,260 Bagaimana kalau kita makan? 40 00:04:17,260 --> 00:04:20,300 Aku sedang mengadakan pesta ulang tahunku di Klub Casanova. 41 00:04:20,300 --> 00:04:24,540 Tentu saja aku minta maaf! Anda harus pergi. 42 00:04:25,260 --> 00:04:28,500 Kita akan makan siang lain kali. - Sangat. 43 00:04:28,500 --> 00:04:30,100 Sampai besok. 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,600 Kenapa kamu tidak datang? Kami hanya akan berhenti di rumahku untuk berganti pakaian. 45 00:04:44,600 --> 00:04:50,960 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. - Ini hari ulang tahunku, aku ingin sekali menyambutmu. Ayo pergi. 46 00:04:57,620 --> 00:05:00,980 HIDUP MARKXISME-LENINISME! 47 00:05:11,940 --> 00:05:15,580 KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA 48 00:05:58,300 --> 00:06:00,740 Lars Jurgen Weber. 49 00:06:00,740 --> 00:06:02,880 berusia 25 tahun. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,220 Pemuda Jerman Merdeka, Medali perak "Arthur Becker". 51 00:06:05,220 --> 00:06:07,460 Tentara Nasional Populer: berbagai dekorasi. 52 00:06:07,460 --> 00:06:11,380 Belajar politik luar negeri di Universitas Halle. 53 00:06:11,380 --> 00:06:16,620 Anda berbicara bahasa Rusia, Inggris, Prancis, dll... dll... 54 00:06:17,900 --> 00:06:22,660 Bukan pelamar biasa untuk misi "Romeo", Kamerad Letnan. 55 00:06:22,660 --> 00:06:26,240 Instruktur Anda memberi tahu saya bahwa Anda membedakan diri Anda sendiri. 56 00:06:26,240 --> 00:06:31,300 Aku senang, kawan... - Dia mengusulkanmu untuk misi Barat. 57 00:06:34,780 --> 00:06:39,720 Sasaran: Lauren Faber, 43, berpisah. 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,820 Seorang putra, Emil, 17. 59 00:06:42,820 --> 00:06:47,340 Lahir dan besar di Inggris Raya, Ayah berkebangsaan Inggris dan ibu berkebangsaan Swedia. 60 00:06:47,340 --> 00:06:50,460 Keluarganya kembali ketika dia masih kecil. 61 00:06:50,740 --> 00:06:54,620 Pada tahun 1952 dia mulai bekerja untuk Divisi Komunikasi Inggris. 62 00:06:54,620 --> 00:06:57,180 Dia kemudian pergi untuk tinggal di Berlin Barat. 63 00:06:57,180 --> 00:07:00,580 Dia berhenti bekerja untuk tentara pada tahun 1959. 64 00:07:09,460 --> 00:07:14,020 Ketika Badan Keamanan Nasional dibuka di Teufelsberg pada tahun 1963... 65 00:07:14,020 --> 00:07:17,340 ...dia adalah salah satu dari sedikit warga sipil yang dipekerjakan. 66 00:07:17,340 --> 00:07:21,500 Dia bekerja sebagai analis komunikasi. Misi Anda adalah untuk membangun... 67 00:07:21,500 --> 00:07:25,580 ... hubungan intim dengannya dan mendapatkan informasi. 68 00:07:30,500 --> 00:07:33,100 Oh, tidak... kumohon... 69 00:07:35,000 --> 00:07:37,820 Kejutan! 70 00:07:41,260 --> 00:07:43,700 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 71 00:07:43,700 --> 00:07:47,180 Halo, Lauren. Kami senang Anda datang juga. - Terima kasih. 72 00:07:47,180 --> 00:07:52,540 Ini Lauren. Adikku, Isabella. Christian, suaminya. - Hai. 73 00:07:52,900 --> 00:07:56,740 Kalian berdua saling kenal. - Lauren, ambilkan minuman untukmu. 74 00:07:56,740 --> 00:07:58,740 Terima kasih. - Kristen. 75 00:07:58,740 --> 00:08:00,740 Ayo, Isabella. 76 00:08:01,260 --> 00:08:06,220 Dia tahu semuanya sudah diatur. - Kamu kenal ibumu, apa yang bisa aku lakukan? 77 00:08:06,220 --> 00:08:09,120 Pergilah bersenang-senang. 78 00:08:10,740 --> 00:08:13,380 Terima kasih. - Sabine! 79 00:08:19,620 --> 00:08:22,140 Untuk gadis yang berulang tahun! 80 00:08:22,140 --> 00:08:24,140 Selamat ulang tahun untukmu! 81 00:08:40,300 --> 00:08:46,380 25 tahun... mereka akan terbang mulai sekarang. - Bagus sekali. 82 00:08:46,480 --> 00:08:51,140 Untuk anak laki-laki yang berulang tahun! - Ke Lars! - Terima kasih. 83 00:08:55,060 --> 00:08:58,360 Saya mungkin mengerti hadiah ulang tahun yang lain. 84 00:08:58,360 --> 00:09:02,620 Beasiswa dari Universitas Teknik di Moskow. - Moskow? 85 00:09:02,620 --> 00:09:05,520 Maukah kamu pergi? - Akan sangat gila jika tidak melakukannya. 86 00:09:05,520 --> 00:09:10,140 Lihat, Juliane? Belajar akan membuka pintu menuju dunia. 87 00:09:10,140 --> 00:09:13,690 Kapan? - Segera setelah permintaan diproses. 88 00:09:16,200 --> 00:09:19,220 Lilin meleleh. 89 00:09:25,540 --> 00:09:28,340 Buatlah sebuah keinginan. 90 00:09:43,380 --> 00:09:46,460 Selalu seperti itu. 91 00:09:52,860 --> 00:09:58,740 Kemana mereka mengirimmu? - Berlin Barat, jika semuanya berjalan baik. 92 00:09:59,540 --> 00:10:02,180 Apa ini berbahaya? 93 00:10:02,820 --> 00:10:06,900 Jika itu berbahaya mereka tidak akan mengirim pemula. 94 00:10:10,100 --> 00:10:13,380 Kami berdua tahu hari ini akan tiba. 95 00:10:14,300 --> 00:10:20,700 Seperti yang Anda katakan, kompromi politik ditunjukkan melalui fakta, bukan kata-kata. 96 00:10:20,800 --> 00:10:24,740 Untuk itulah kami bekerja selama bertahun-tahun. 97 00:10:27,380 --> 00:10:30,420 Aku turut berbahagia untukmu, Nak. 98 00:10:30,980 --> 00:10:34,180 Anda membuat saya bangga. 99 00:10:37,020 --> 00:10:40,740 Siapa aku, aku berhutang budi padamu. 100 00:10:42,400 --> 00:10:44,620 Semuanya. 101 00:10:46,620 --> 00:10:49,760 Kamu belum membuka hadiahku! 102 00:10:49,760 --> 00:10:54,140 Saya menyimpan yang terbaik untuk akhir. - Ayo! 103 00:12:35,180 --> 00:12:39,300 Itu hanya hari ulang tahun... - Ya. 104 00:13:59,420 --> 00:14:01,380 Emil? 105 00:14:09,140 --> 00:14:12,820 Susanne, itu bukan cara untuk berubah! 106 00:14:16,000 --> 00:14:19,740 Kakinya! Kakinya! 107 00:14:20,460 --> 00:14:24,180 Andrea, lengan kiri! 108 00:14:26,340 --> 00:14:30,060 Semuanya keluar dari air! 109 00:14:32,820 --> 00:14:35,740 Berapa kali aku bilang padamu? Tinggi sekali! 110 00:14:35,740 --> 00:14:38,980 Saya ingin melihatnya di permukaan air! 111 00:14:40,000 --> 00:14:46,340 Jika Anda mengangkat kepala sebelum memutarnya untuk bernapas, kamu melambat. 112 00:14:46,340 --> 00:14:49,900 Apakah semuanya jelas, Klara? Anda harus tetap di poros. 113 00:14:49,900 --> 00:14:52,780 Lengan diturunkan bersama dengan bahu... 114 00:14:52,780 --> 00:14:55,460 ...dan tangan itu menyerempet air. Perhatikan posisi pergelangan tangan... 115 00:14:55,460 --> 00:14:58,140 ...dan dorongan kaki. 116 00:14:59,220 --> 00:15:02,820 Lagi. 400 meter lebih. 117 00:15:08,140 --> 00:15:09,940 Silakan duduk. 118 00:15:10,740 --> 00:15:14,460 Berapa lama Klara berlatih? 119 00:15:14,460 --> 00:15:16,660 Sekitar satu tahun. 120 00:15:18,980 --> 00:15:21,940 Saat mereka mengibarkan bendera kita di Olimpiade, 121 00:15:21,940 --> 00:15:24,020 kapan lagu kebangsaan akan diputar, 122 00:15:24,020 --> 00:15:27,500 ini akan menjadi tentang lebih dari sekedar medali, Ny. Weber. 123 00:15:27,600 --> 00:15:31,740 Kami akan menunjukkan kepada dunia potensi kami, hasil kami. 124 00:15:31,740 --> 00:15:37,900 Kami tidak akan memiliki peran marginal, itu sebabnya kami hanya memilih yang terbaik. 125 00:15:41,300 --> 00:15:47,460 Saya butuh pengganti di kategori teratas dan itu akan menjadi Klara. 126 00:15:50,060 --> 00:15:56,420 Jika dia lolos kualifikasi dunia, dia akan berada di tim olimpiade. 127 00:15:56,420 --> 00:15:59,400 Jangan meremehkan arti dari hal ini, Nyonya Weber. 128 00:15:59,400 --> 00:16:03,940 Pelatihan 8 jam sehari, termasuk akhir pekan. 129 00:16:03,940 --> 00:16:08,780 6 jam berenang, lalu teori dan politik internasional. 130 00:16:08,880 --> 00:16:11,020 Bakat saja tidak cukup. 131 00:16:11,030 --> 00:16:15,860 Dia membutuhkan ketekunan dan komitmen patriotik yang tegas. 132 00:16:15,860 --> 00:16:18,500 Tidak ada alasan yang diperbolehkan. 133 00:16:22,340 --> 00:16:27,500 Tanda tangani ini untuk persetujuan dan meninggalkannya di atas meja. 134 00:16:32,300 --> 00:16:36,200 Aku berjanji dia tidak akan mengecewakanmu. 135 00:17:14,340 --> 00:17:16,340 Halo? 136 00:17:38,100 --> 00:17:44,860 Saya sangat bersemangat. Jika kamu terlihat bagus di Ujian Dunia, kamu akan pergi ke Olimpiade. 137 00:17:44,960 --> 00:17:48,500 Anda tahu apa artinya ini bagi keluarga kami? 138 00:17:48,500 --> 00:17:54,100 Uang Barat, perjalanan, mobil. Ini akan membuka banyak pintu. 139 00:18:08,380 --> 00:18:12,700 Aku selalu tahu kamu punya hadiah, Saya tidak pernah ragu. 140 00:18:12,700 --> 00:18:17,460 Bagaimana jika saya tidak sanggup melakukannya? - Seorang pemenang hanya berpikir tentang kemenangan! 141 00:18:17,460 --> 00:18:21,140 Ulangi pada diri Anda sendiri: "Saya seorang pemenang!" 142 00:18:21,180 --> 00:18:23,140 Katakan itu. 143 00:18:23,820 --> 00:18:28,520 Saya seorang pemenang...? - Katakan seperti yang kamu maksudkan! 144 00:18:28,520 --> 00:18:30,420 Saya seorang pemenang. 145 00:18:30,420 --> 00:18:35,060 Ucapkan itu setiap pagi dan kemudian lagi setiap malam. 146 00:18:35,160 --> 00:18:38,300 Sampai Anda yakin, oke? 147 00:19:06,340 --> 00:19:09,700 Gregor! Klara telah masuk tim utama. 148 00:19:09,700 --> 00:19:13,700 Dia akan memiliki kesempatan untuk Olimpiade Montreal! 149 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Pelatihnya memberitahuku, Saya tidak percaya! 150 00:19:19,620 --> 00:19:24,540 Aku mengetahuinya! Aku sangat bangga padamu, selamat. 151 00:19:25,460 --> 00:19:27,580 Selamat tinggal. 152 00:19:35,860 --> 00:19:39,180 Bisakah kamu setidaknya berpura-pura menjadi bahagia tentang hal itu? 153 00:19:39,180 --> 00:19:41,740 Saya tidak ingin dia merasa tertekan. 154 00:19:41,740 --> 00:19:44,100 Itu yang dia inginkan. 155 00:19:44,100 --> 00:19:49,020 Mereka memilihnya dari ribuan! Dia akan melihat dunia, hidupnya akan berubah! 156 00:19:49,020 --> 00:19:53,780 Miliknya atau milikmu? - Semua orang. 157 00:20:42,400 --> 00:20:45,180 Apakah ibumu ada di rumah? 158 00:20:46,020 --> 00:20:51,320 Nyonya Shultz, anakmu kembali lagi berbicara tentang kartun yang dia lihat di TV. 159 00:20:51,320 --> 00:20:56,860 Jika Anda mengarahkan antena dengan benar... - Sudah kubilang, angin terus memutarnya. 160 00:20:56,860 --> 00:21:03,540 Apa masalahnya? Kembalikan saja seperti semula, oke? 161 00:21:04,700 --> 00:21:08,140 Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan? 162 00:21:25,000 --> 00:21:27,580 Berikutnya! - Selamat pagi. 163 00:21:31,580 --> 00:21:34,980 Tempat tinggal? - Berne, Swiss. 164 00:21:34,980 --> 00:21:37,340 Profesi? - Apoteker. 165 00:21:37,380 --> 00:21:41,580 Alasan kunjungan Anda? - Pariwisata. 166 00:21:53,500 --> 00:21:58,780 Nikmati masa tinggal Anda di Jerman Timur. - Terima kasih banyak. 167 00:22:07,060 --> 00:22:12,540 PUSAT PELATIHAN SPIONAGE STASI. BELZIG, JERMAN TIMUR. 168 00:22:13,540 --> 00:22:20,500 Aku tidak bisa tidak bertanya padamu, apakah kamu melukai dirimu sendiri ketika jatuh dari langit? 169 00:22:20,980 --> 00:22:24,100 Ini adalah cucu-cucuku. Rosa, 3... 170 00:22:24,100 --> 00:22:26,920 ...Frederik, 5 dan Teo, 8. 171 00:22:26,920 --> 00:22:30,660 Tidak ada yang lebih penting daripada keluarga, bukan? 172 00:22:31,660 --> 00:22:34,140 Weber? 173 00:22:38,660 --> 00:22:44,000 Baris ini menunjukkan bahwa kamu sangat pemarah. 174 00:22:44,000 --> 00:22:48,780 Banyak yang berpikir umur panjang artinya kamu akan mati beberapa tahun kemudian, tapi mereka salah. 175 00:22:48,780 --> 00:22:55,280 Garis hidup menunjukkan bagaimana kita hidup. Ini sangat panjang dan tajam, jadi... 176 00:22:55,280 --> 00:22:59,260 ...itu menunjukkan sikap gembira, tekad dan semangat petualangan. 177 00:22:59,260 --> 00:23:03,060 Ini adalah judulnya, atau "garis mental". 178 00:23:03,060 --> 00:23:05,740 Lihat kurva kecil ini? 179 00:23:05,740 --> 00:23:13,100 Ini mengungkapkan sifat romantis, keterbukaan terhadap hal-hal dan ide-ide baru. 180 00:23:13,700 --> 00:23:20,260 Dan yang terakhir, garis hati, atau "garis cinta" 181 00:23:20,370 --> 00:23:26,900 Itu indah, ditandai dengan sangat baik. Ini mengungkapkan gairah. 182 00:23:29,620 --> 00:23:32,980 Punyaku sama seperti milikmu. 183 00:23:53,110 --> 00:23:54,820 Datang. 184 00:23:58,380 --> 00:24:04,460 Ralf Muller? Saya telah diberitahu bahwa Anda adalah supervisor saya. - Duduklah. 185 00:24:10,340 --> 00:24:14,180 Jangan pernah membuat catatan. Bukankah mereka sudah memberitahumu? 186 00:24:16,580 --> 00:24:19,940 Pangkalan Teufelsberg, Tinggi 120 meter. 187 00:24:19,940 --> 00:24:25,820 Dibangun dari puing-puing pasca pengeboman. Stasiun radio pengawasan, 500 Km. jangkauan. 188 00:24:25,820 --> 00:24:30,100 Itu di wilayah Inggris tapi dikendalikan oleh NSA. 189 00:24:30,100 --> 00:24:33,020 Yang membuktikan Inggris berada di atas Amerika. 190 00:24:33,020 --> 00:24:36,520 Di belakang setiap kubah, piringan sepuluh meter. 191 00:24:36,520 --> 00:24:42,060 Mereka mencegat satelit, frekuensi radio apa pun, telepon dan teletype. 192 00:24:42,060 --> 00:24:48,460 Secara teori, kubah tersebut melindungi mereka dari cuaca buruk. Dalam praktiknya, ini untuk menyembunyikan orientasi mereka. 193 00:24:48,460 --> 00:24:51,400 Jadi mereka mendapat transmisi dari Barat. 194 00:24:51,400 --> 00:24:55,540 Moto mereka adalah: “Pada Tuhan kami percaya, semua orang lain kami pantau”. 195 00:24:55,540 --> 00:24:58,840 Dengan kata lain, jangan percaya siapa pun, bahkan keluargamu pun tidak. 196 00:24:58,840 --> 00:25:05,060 Itu adalah spionase dalam skala besar, dengan kamera keamanan dan penembak jitu dengan izin membunuh. 197 00:25:05,060 --> 00:25:08,020 Kami telah mencoba mengaksesnya selama bertahun-tahun. 198 00:25:08,020 --> 00:25:13,240 Lauren Faber akan membantu kita masuk. 1000 orang bekerja di sana 24/7. 199 00:25:13,240 --> 00:25:19,030 2/3 orang Amerika, 1/3 orang Inggris. Mereka semua berbicara dalam dua bahasa, Jerman atau Rusia. 200 00:25:19,030 --> 00:25:22,820 Masing-masing adalah bagian dari teka-teki informasi yang besar. 201 00:25:22,890 --> 00:25:27,060 Untuk keselamatan, karyawan saja yang tahu bagian pekerjaan mereka sendiri. 202 00:25:27,060 --> 00:25:31,740 Analis data menyusun keseluruhan teka-teki. 203 00:25:31,740 --> 00:25:34,700 Itu sebabnya kami menginginkan Faber. 204 00:25:34,700 --> 00:25:38,500 Dia kepala departemen. Semua data teratas melewatinya, 205 00:25:38,500 --> 00:25:42,420 termasuk yang ke London dan Washington. 206 00:25:42,820 --> 00:25:48,020 Kami ingin tahu semua yang dia tahu, dengan siapa dia berbicara, kapan dan bagaimana. 207 00:25:48,400 --> 00:25:55,580 Info dari Barat mempunyai prioritas: lokasi rudal, pasukan NATO, semua yang bisa Anda dapatkan. 208 00:25:55,580 --> 00:26:00,770 Itu putranya? - Siswa biasa-biasa saja, kebanyakan merokok ganja bersama teman-temannya. 209 00:26:00,770 --> 00:26:03,460 Wanita lain? - Pemotong Sabine. 210 00:26:03,460 --> 00:26:07,380 Pekerjaan yang sama, hanya di departemen Amerika dimana ayahnya adalah bosnya. 211 00:26:07,380 --> 00:26:09,900 Faber adalah target yang lebih mudah. 212 00:26:09,900 --> 00:26:13,390 Ada hobi? - Tidak ada, dia selalu bekerja. 213 00:26:13,390 --> 00:26:16,820 Sendirian di malam hari, terkadang pergi ke bioskop bersama pacarnya. 214 00:26:16,820 --> 00:26:23,180 Tidak ada laki-laki? - Tidak sejak dia berpisah. Ini akan menjadi mangsa yang mudah. 215 00:26:23,180 --> 00:26:28,380 Anda adalah Matthias Björn Kramer, dari Düsseldorf. Lahir tahun '49, arsitek. 216 00:26:28,380 --> 00:26:32,380 Ayahmu adalah Johan Kramer, pengacara. Ibumu, Ursula Kramer, ahli bedah. 217 00:26:32,380 --> 00:26:36,740 Seorang saudara laki-laki, Henning, 22, mahasiswa kedokteran hewan di Cologne. 218 00:26:36,740 --> 00:26:39,540 Anda berada di Berlin mencari pekerjaan. 219 00:26:39,540 --> 00:26:42,980 Anda mendapat tunjangan bulanan dari orang tua Anda. 220 00:26:44,020 --> 00:26:47,180 Kalau begitu aku sedang dalam misi. 221 00:26:48,380 --> 00:26:53,060 Anda akan keluar dari sini hanya ketika Anda hafal identitas Anda. 222 00:27:11,780 --> 00:27:16,380 Sebagian besar Kamerad Direktur kami mempertaruhkan hidup mereka melawan Nazi. 223 00:27:16,380 --> 00:27:21,940 Banyak yang berakhir di kamp konsentrasi atau terpaksa beremigrasi. 224 00:27:24,580 --> 00:27:30,580 Bagaimana kita para pekerja dan petani bisa mengatasinya kekacauan yang ditinggalkan oleh Sosialisme Nasional? 225 00:27:30,680 --> 00:27:36,180 Begini situasinya: 17 juta orang dengan sedikit industri dan sumber daya. 226 00:27:36,180 --> 00:27:41,380 Meski begitu, kita harus menjadi seperti itu kekuatan industri kesepuluh di dunia. 227 00:27:56,740 --> 00:28:00,060 Lihat bagaimana udara panas naik? 228 00:28:00,260 --> 00:28:05,060 Mengapa demikian? Apa penyebabnya? 229 00:28:07,000 --> 00:28:08,380 Christina? 230 00:28:08,380 --> 00:28:14,400 Karena massanya lebih kecil dibandingkan udara dingin? - Haleluya! Pekerjaan saya telah membuahkan hasil! 231 00:28:14,400 --> 00:28:20,780 Karena udara dingin lebih berat, udara panas bergerak ke atas. Memperhatikan. 232 00:28:29,110 --> 00:28:32,900 Udara panas menghasilkan arus ke atas... 233 00:28:32,900 --> 00:28:38,380 ...yang menggerakkan massa udara, yang kamu anggap sebagai angin. 234 00:28:41,060 --> 00:28:43,720 Begitulah cara pesawat bergerak. 235 00:28:43,720 --> 00:28:48,900 Begitulah balon udara, komet dan pesawat layang berfungsi. 236 00:28:48,900 --> 00:28:53,220 Semuanya ditopang oleh aliran udara hangat ke atas. 237 00:28:57,020 --> 00:28:59,900 Terbang ke sini! - Ayo! 238 00:29:01,800 --> 00:29:05,380 Apakah Anda punya ide? berapa lama waktu yang diperlukan...? 239 00:29:07,940 --> 00:29:10,380 Bisakah saya memilikinya? 240 00:29:21,840 --> 00:29:27,980 Kecerdasan Anda tidak ada batasnya, Tuan Lang. - Dengan cara ini mereka tidak akan jatuh ke dalam ketidaktahuan. 241 00:29:29,220 --> 00:29:33,600 Saya tidak akan mempertanyakan nilai dari sisi praktisnya dalam mengajar. 242 00:29:33,600 --> 00:29:36,380 Selama Anda memiliki pendekatan yang tepat. 243 00:29:36,380 --> 00:29:39,980 Aerodinamika adalah bagian dari program, Tuan Eberhardt. 244 00:29:39,980 --> 00:29:41,970 Bukankah Karl Marx mengatakan... 245 00:29:41,970 --> 00:29:46,420 ...pengetahuan tentang ilmu pengetahuan alam Apakah dasar pengembangan pribadi? 246 00:29:46,420 --> 00:29:49,340 Mungkin saya tidak ingat dengan benar. 247 00:29:49,450 --> 00:29:51,740 Itu mungkin. 248 00:29:51,740 --> 00:29:57,300 Mengajarkan cara menggunakan aliran udara menerbangkan mesin apa pun tidak diperbolehkan. 249 00:29:57,300 --> 00:30:03,900 Seseorang bisa menggunakan pengetahuan itu untuk terbang melewati perbatasan kita tanpa diketahui... dan kau tahu itu. 250 00:30:32,010 --> 00:30:35,540 Tidak bisakah kamu menahan lidahmu sekali saja? 251 00:30:37,020 --> 00:30:40,300 Itu bukan urusanmu. 252 00:30:55,680 --> 00:30:58,180 PERBATASAN NEGARA! JANGAN LINTAS! 253 00:32:19,740 --> 00:32:22,640 Dia memainkan lagu kita. 254 00:32:23,700 --> 00:32:27,140 Aku baru ingat satu hal. - Malam yang berapi-api, ya? 255 00:32:27,140 --> 00:32:30,440 Bercinta dalam keadaan mabuk selama dua menit? 3 tahun yang lalu? Tidak. 256 00:32:30,440 --> 00:32:32,540 Tapi kamu ingat. 257 00:32:32,540 --> 00:32:36,220 Saya ingat mengapa saya mulai mengajar fisika. 258 00:32:36,220 --> 00:32:40,420 Saya pikir itu satu-satunya masalah bahwa Partai tidak dapat memanipulasinya. 259 00:32:40,420 --> 00:32:44,500 Bahkan mereka harus menghormati hukum fisika. 260 00:32:45,120 --> 00:32:47,700 Betapa naifnya aku. 261 00:32:48,460 --> 00:32:52,060 Tanyakan padaku apa yang aku lakukan sekarang. 262 00:32:52,940 --> 00:32:54,900 Ayo! 263 00:32:54,900 --> 00:32:57,260 Apa yang sedang kamu lakukan? - Coba tebak. 264 00:32:57,260 --> 00:32:59,480 Anda menyuruh saya untuk bertanya! 265 00:32:59,480 --> 00:33:01,900 Mereka tidak ingin aku menceritakannya. 266 00:33:01,900 --> 00:33:05,780 "Tidak sepatah kata pun", kata mereka. - Kalau begitu jangan beritahu aku. 267 00:33:05,780 --> 00:33:10,780 Oke, saya akan memberi Anda petunjuk. Oke... tunggu... 268 00:33:11,380 --> 00:33:14,180 Saya mengerti! 269 00:33:14,180 --> 00:33:19,460 Saluran pembuangan bukan hanya untuk tikus. 270 00:34:00,380 --> 00:34:04,320 Kapan kamu berangkat? - Besok, setelah makan siang. 271 00:34:06,940 --> 00:34:11,520 Aku akan memberitahumu sesuatu. Dengarkan baik-baik sebelum menjawab. 272 00:34:11,520 --> 00:34:17,380 Hidupnya berbeda di sana, Lars. Penuh godaan, lebih dari yang Anda kira. 273 00:34:17,380 --> 00:34:19,800 Kualitas hidup... 274 00:34:19,800 --> 00:34:25,020 Jangan lupa bahwa mereka membeli semua ini dengan uang dari Marshall Plan. 275 00:34:25,020 --> 00:34:27,940 Untuk menampilkan kapitalisme. 276 00:34:27,940 --> 00:34:33,740 Untuk membangun "Amerika Kecil" tepat di tengah-tengah Republik kita. - Aku tahu, ayah. 277 00:34:33,880 --> 00:34:37,540 Saya tahu betul pihak mana yang harus saya tinggali. 278 00:34:50,800 --> 00:34:55,100 Ulang tahun pasti sulit bagimu. - Untukmu juga. 279 00:34:55,150 --> 00:35:00,700 Saya masih kecil, kamu tidak peduli dengan apa yang tidak kamu ketahui. 280 00:35:03,740 --> 00:35:06,580 Anda pernah memikirkan dia? 281 00:35:07,340 --> 00:35:14,540 Dari pria yang melakukannya? Mungkin di suatu tempat, menjalani kehidupan normal. 282 00:35:15,220 --> 00:35:18,700 Dia tidak akan menjawab apa yang telah dia lakukan. 283 00:35:20,300 --> 00:35:23,940 Lebih baik tinggalkan masa lalu. 284 00:35:48,780 --> 00:35:52,780 Klara! Setiap malam cerita yang sama! 285 00:35:52,780 --> 00:35:58,020 Kita semua harus bangun pagi-pagi besok. - Aku hampir selesai. 286 00:36:10,110 --> 00:36:15,620 Kita harus sejalan dengan jadwal Klara Bisakah kamu mengantarnya jam 7? 287 00:36:17,690 --> 00:36:21,380 Conrad? - Ya, tidak masalah. 288 00:36:21,900 --> 00:36:27,420 Kita perlu memperhatikan nutrisinya dan pastikan dia cukup tidur. 289 00:36:29,060 --> 00:36:32,300 Apakah kamu belum berbicara dengannya? 290 00:36:35,060 --> 00:36:40,700 Axel kembali berkonfrontasi dengan Eberhardt. Di ruang guru. 291 00:36:42,080 --> 00:36:46,580 Saya yakin mereka akan mendapat informasi. Dia harus mengendalikan dirinya sendiri. 292 00:36:46,580 --> 00:36:53,820 Mengajarkan hal-hal itu, bersamaan dengan homoseksualitasnya, membuat semuanya menjadi sangat rumit. 293 00:36:53,920 --> 00:37:00,700 Aku bilang padanya untuk berhati-hati dengan siapa dia berhubungan, menghindari pertempuran yang tidak bisa dia menangkan. 294 00:37:00,830 --> 00:37:06,260 Anda tidak bisa selalu berperan sebagai pengamat pasif. 295 00:37:19,520 --> 00:37:24,420 Diam! Cukup dengan biola sialan itu! 296 00:37:43,580 --> 00:37:50,540 Pengunduran diri Willy Brandt jatuh seperti bom di Berlin, membuat orang-orang tercengang. 297 00:37:50,540 --> 00:37:55,580 Yang paling memprihatinkan adalah bagaimana FRG memata-matai bisa menyusup ke Kanselir. 298 00:37:55,580 --> 00:38:01,460 Rektor harus mengundurkan diri, setelah mengetahuinya itu salah satu anak buahnya, Günther Guillaume, 299 00:38:01,460 --> 00:38:07,740 sebenarnya adalah mata-mata dinas rahasia. 300 00:38:08,100 --> 00:38:12,060 Itu adalah gol bunuh diri, STASI menyingkirkannya. 301 00:38:12,060 --> 00:38:15,620 Brandt adalah sahabat terbaik yang dimiliki East. 302 00:38:15,620 --> 00:38:19,890 Dia tidak hanya berbicara tentang detente, itu adalah realpolitik. 303 00:40:06,200 --> 00:40:07,700 Emil? 304 00:40:25,580 --> 00:40:29,180 "Hancurkan apa yang menghancurkanmu!" 305 00:40:59,280 --> 00:41:02,220 Terima kasih Tuhan! 306 00:41:02,900 --> 00:41:05,580 Saya pikir kamu sudah pergi. 307 00:41:11,100 --> 00:41:14,100 Berhati-hatilah. 308 00:44:29,580 --> 00:44:31,940 Tidak bisakah ayahnya melakukan sesuatu? 309 00:44:31,940 --> 00:44:36,300 Mereka tidak akan mengenalinya jika mereka bertemu satu sama lain. 310 00:44:36,300 --> 00:44:39,260 Saya tahu ini adalah usia, ini adalah sebuah fase... 311 00:44:39,360 --> 00:44:43,060 ...tapi diperlakukan seperti itu oleh anakmu sendiri... 312 00:44:43,680 --> 00:44:48,180 ...ini lebih buruk daripada kesepian. Itu merendahkan. 313 00:44:51,420 --> 00:44:55,660 Cukup dengan masalahku, nikmati hari liburmu. 314 00:44:55,690 --> 00:44:58,500 Pernahkah Anda berpikir untuk menemui terapis? 315 00:44:58,500 --> 00:45:04,020 Ya. Dia menyuruhku untuk menawarinya jalan keluar untuk meredakan ketegangan. 316 00:45:04,220 --> 00:45:12,300 Mudah untuk mengatakannya. - Ini akan berakhir dalam satu tahun, air di bawah jembatan. 317 00:45:12,400 --> 00:45:14,740 Sampai besok. 318 00:45:36,640 --> 00:45:40,060 Lihat terutama ke mata kiri. 319 00:45:40,060 --> 00:45:44,820 Gambar dari mata kiri diproses oleh otak kanan. 320 00:45:44,820 --> 00:45:50,540 Mata kiri adalah sebuah pintu untuk emosi wanita. 321 00:45:51,500 --> 00:45:56,490 Dalam situasi ini, seorang wanita menurunkan matanya, menunjukkan penyerahan. 322 00:45:56,590 --> 00:46:03,040 Kalau kemudian dia mendongak lagi, artinya ada daya tarik. 323 00:46:04,980 --> 00:46:12,260 Setelah kontak mata pertama, kamu akan pergi, demi meningkatkan hasrat wanita. 324 00:46:33,620 --> 00:46:39,980